Finita la pioggia (tanta) di ieri, torniamo ad uscire. E mentre stiamo cominciando a dare uno sguardo ai costumi (eh si!), la voglia di primavera oggi fiorisce attraverso questa blusa di Pale Cloud. La blusa è in seta e cotone, panna, impreziosita dalla chiusura con i bottoni dorati. Il modello è perfetto: l’interno in cotone rimane sufficientemente aderente al corpo, mentre lo strato superiore in seta dà un aspetto fresco, leggero, mentre le maniche, non foderate, danno un effetto di trasparenza molto chic, anche sul braccio cicciottello di una bimba di 2 anni! After the rain (much) of yesterday, today we go out. And while we are beginning to take a look at the swimwear (oh yes!), the desire of spring today blooms through this blouse from Pale Cloud. The blouse is made of silk and cotton, cream, enriched by the closure with gold buttons. The model is perfect: the cotton interior remains sufficiently close to the body, while the top layer of silk gives it freshness and lightness, while the sleeves, unlined, give a very chic effect of transparency, even on the chubby arm of a child of 2 years!
Archivi tag: pale cloud
FEBRUARY TOP 5
Ed ecco (un po’ in ritardo questo mese…) i 5 top del mese di febbraio (vi siete persi gennaio? Eccolo qua)! L’ordine è alfabetico… And here are (a little late this month) the top 5 of February (if you missed January, here it is!) The order is alphabetical …
1) Alce Nero Baby: già lo conoscevo, ma l’ho incontrato al Pitti Bimbo78 ed ho scoperto piacevolmente la linea baby: eccola qua! I already knew this brand, but I met it at Pitti Bimbo78 and I pleasantly discovered the baby line: here it is!
Share
OUR SALES SHOPPING
Siamo ancora a casa, Sissi influenzata… ed allora: giochiamo ad organizzare l’armadio? E’ tempo di mettere via qualcosa che ormai è diventato piccolo, di tirare fuori qualcosa comprato in anticipo per questa primavera/estate, organizzare qualche regalo ricevuto ( 🙂 ) e tirare fuori e mettere in ordine i nostri acquisti fatti durante i saldi! We are still at home, Sissi with flu… and then: let’s play to organize the closet! It’s time to put away something that has become small, to pull off something bought in advance for this spring/summer, to organize some gifts she received ( 🙂 ) and to put in order our purchases made during the sales!
Qualcosa lo abbiamo usato subito, tipo le sneaker MAA (che abbiamo preso su Fourmonkeys e che stiamo usando spessissimo), alcuni body intimi Petit Bateau e qualche leggings e una t-shirt presi da Zara (dove praticamente è impossibile trovare la taglia di Sissi ai saldi)… We used something immediately, such as the MAA sneakers (which we took on Fourmonkeys and we are using very often), some body from Petit Bateau and some leggings and a t-shirt taken from Zara (where it is practically impossible to find the size of Sissi on sale) …
Gli altri acquisti, tutti pensati un po’ in prospettiva (auto-seguendo i miei consigli), utilizzando io stessa la lista di negozi dove ho curiosato quasi ogni giorno e che ho condiviso anche con voi, eccoli qua: Here are our other purchases, all bought with a bit perspective (self following my sales tips), and for which I used the same list of stores where I poked around almost every day and I shared with you:
Share
“THE DAY AFTER” OUTFIT
Buongiorno! Good morning!
La festa di compleanno di Sissi di ieri è stata molto bella, allegra, piena di bimbi, di giochi, di coriandoli, stelle filanti… non abbiamo postato l’outfit perchè il suo vestito di Carnevale da Dott.ssa Peluche aveva bisogno di indossare sotto solo una t-shirt e di un leggings senza troppe pretese… The birthday party of Sissi yesterday was very beautiful, cheerful, full of children, games, confetti, streamers… we didn’t post the outfit because her Doc. McStuffin carnival dress needed to wear under it only a t-shirt and leggings, very simple …
Share
HAPPY BDAY TO MY SISSI
2 anni! 2 years!
Sono già passati 2 anni da quel sabato di febbraio. Mi ricordo ancora che prima di entrare in sala operatoria per il cesareo, “parcheggiata” nel corridoio in attesa del mio ginecologo (qual Prof che oggi, purtroppo, non c’è più e al quale mando un ricordo dolce ed un saluto certa che veglierà da lassù tutti i bimbi che ha fatto nascere), ho guardato il cielo, blu, terso, soleggiato, ed il mare. Ricordo la mia paura, quell’aiuto anestesista così gentile, il lenzuolo verde, le parole del Prof che spiegava come si esegue il taglio cesareo, la sua esclamazione “che ragazzona”… ricordo te, piccola, insanguinata, piangente, nuda, indifesa… ricordo i tuoi occhi che mi hanno guardato e da allora, da quel preciso istante nulla è stato come prima. Sei la gioia più grande e la mia più grande preoccupazione: che tu stia sempre bene, che tu cresca bene, sana e intelligente, possibilmente anche bella, ma non prioritariamente, libera nel pensiero e nelle azioni, giusta, onesta, capace, che tu possa amare l’arte e il mondo, la vita. E che diventi una persona migliore della tua mamma e del tuo papà, che impari dai nostri errori. E che possa continuare a stringermi la mano ed a sorridermi, a scherzare, cantare e ballare insieme, io e te nella nostra “simbiosi” di amore. E se un giorno (spero tra tantissimi anni) non ci sarò più, ti auguro che tutto questo ti rimanga dentro e che formi parte del tuo essere perchè solo così potrò essere con te PER SEMPRE.
It’s already been two years since that Saturday in February. I still remember that before entering the operating room for a cesarean, “parked” in the hallway waiting for my gynecologist (that Prof which today, unfortunately, is no longer here and to whom I send a greeting and a gentle reminder, I’m sure that he will watch from there all the children that he helped to born), I looked at the sky , blue, clear, sunny, and at the sea. I remember my fear, that helpful anesthetist so kind, the green sheet, the words of Prof explaining to his students how you can perform cesarean section, her exclamation “what a big girl!”… I remember you, my baby, bloody, crying, naked, helpless… I remember your eyes that looked at me and then, from that moment nothing was as before. You are the greatest joy and my biggest worry: may you always be right, grow well, healthy and intelligent, possibly even beautiful, but not as a priority, with freedom in thought and actions, right, honest, capable, may you love art and world, life. And may you become a better person than your mom and your dad, may you learn from our mistakes. And may you continue to hold my hand and smile at me, joking, singing and dancing together, you and I in our “symbiosis” of love. And if one day (hopefully in many years) I’m gone, I hope that all this will remain inside of you and that this will form part of your being, because only so I can be with you FOREVER.
BUON COMPLEANNO SISSI!
Dress Pale Cloud
Tights Calzedonia Kids
Shoes Naturino Gold
Share
NEW BLOUSE OUTFIT
Ok, abbiamo ceduto alla passione per Pale Cloud (vi ricordate? Ne abbiamo parlato qui, qui e anche qui)! Ok, we succumbed to the passion for Pale Cloud (do you remember? We talked about it here, here and here)!
Dato che le ultime collezioni partono dai 4 anni e Sissi ne ha quasi 2, abbiamo trovato in uno splendido e raffinato negozio online di cui presto vi parlerò qualche capo delle stagioni passate, le cui collezioni partivano dalla taglia 2 anni! In realtà per essere sicure della taglia abbiamo anche contattato il sempre gentilissimo Ian Reynolds di Pale Cloud… Since the latest collections start at 4 years old and Sissi has almost 2, we found some of the past seasons clothes in a beautiful and elegant online store that soon I will talk about, and those collections started from the size 2 years! In fact, to be sure of the size we have also contacted the always friendly Ian Reynolds directly from Pale Cloud …
Share
JANUARY TOP 5
Ed ecco i 5 top del mese di gennaio (vi siete persi dicembre: eccolo qua)! L’ordine è alfabetico… And here are the top 5 of January (you missed Dicember, here it is!) The order is alphabetical …
1) Fourmonkeys ONLINE SHOP: uno degli ultimi acquisti online. Un sito pulito ed essenziale, una buona scelta di marchi, un efficiente customer care e le nostre MAA: vi siete persi il post? Eccolo qua! One of the last online purchases. A clean and simple website, a good choice of brands, an efficient customer care and our MAA shoes: do you missed the post? It’s here!
Share
The Pale Cloud SS14 Collection is Shipping…
Buonasera! Belle notizie! Good evening! Good news!
La collezione Primavera Estate 2014 di Pale Cloud è in arrivo nei negozi! Questa collezione fresca, per le ragazze di età 4-14 anni, è caratterizzata da sete delicate e misto seta, lino e raffinata pelle. Noi abbiamo pubblicato in anteprima questa collezione qui. The Pale Cloud Spring Summer 2014 Collection is arriving in stores now! This fresh collection, for girls age 4-14 years, features delicate silks and silk blends, linen and fine sheep leather. We post a preview of this collection here.
I capi chiave della nuova collezione sono: The key pieces of this collection are:
Share
PALE CLOUD @ PITTI BIMBO 78
La classe non è acqua: questo detto italiano sembra nato per questo nostro amatissimo brand norvegese, Pale Cloud. Style will out: this italian proverb seems born for our beloved Norwegian brand, Pale Cloud.
Nella sezione Apartment dell’edizione appena conclusa del Pitti Bimbo ho potuto apprezzare, toccare, ammirare le creazioni di Marion Reynolds. La stilista non solo disegna abiti di classe, con finiture eccellenti e materiali di qualità superiore, ma è lei stessa un’icona di classe che accoglie, assieme al marito Ian, con delicatezza ed eleganza, educazione e simpatia ogni visitatore che entra nel suo showroom. In the Apartment section of just ended edition of Pitti Bimbo I could appreciate, touch, admire the creations of Marion Reynolds. The designer not only designs elegant and chic clothes, with excellent finishes and top quality materials, but is herself an icon of class and elegance and she welcomes, with her husband Ian, with delicacy and elegance, education and sympathy every visitor who enters their showroom .
Gli abiti sono a dir poco meravigliosi: avevo già scritto del lancio della collezione A/I 2014 (qui) e mi ero innamorata di questa ultima collezione già dalle foto… ma toccare con mano la superba qualità di questi capi, accarezzare questa seta morbidissima che pochi marchi propongono per bambini, apprezzare dal vivo i colori tenui, i pastelli, le stampe è stato la conferma definitiva di ciò che pensavo: è in assoluto il miglior brand che abbia conosciuto, superando a mio avviso anche brand del luxury classici come Dior! The clothes are nothing short of amazing: I had already written about the launch of the A/W 2014 collection (here) and I was already in love with this latest collection just by seeing the photos… but touching the superb quality of these garments, caressing this silk soft like a few brands offer for children, appreciating “live” the soft colors, pastels, prints, was the final confirmation of what I thought: absolutely it’s the best brand I have ever known, in my opinion, exceeding even classic luxury brands such as Dior!
E’ elegante, moderno con un tocco retrò, propone vestiti da principessa che tuttavia non costringono le bimbe impedendo e limitandone i movimenti; parallelamente un universo di bluse, maglioncini e pantaloni morbidi possono essere indossati anche in occasioni meno eleganti. It’s elegant and chic, stylish, modern with a retro touch, it offers princess dresses but it does not force the girls by preventing and restricting their movement; and with a parallel universe of blouses, sweaters and soft pants can also be worn on occasions less elegant.
In una parola: FAVOLOSO. In a word: AWESOME.
Ringrazio Marion e Ian per l’accoglienza, la gentilezza, l’educazione, la simpatia… e anche per avermi lasciato scattare qualche foto! GRAZIE. Thank you Marion and Ian for the hospitality, kindness, education, sympathy … and also for letting me take some pictures! THANK YOU.
All images are courtesy of Pale Cloud. My photos are watermarked
Share
PITTI BIMBO 78 – FIRST THOUGHTS
Ieri si è concluso il Pitti Bimbo 78 (ne avevamo parlato qui) e, prima di organizzare le foto e scrivere qualche post sui brand che davvero mi hanno colpito e sulle tendenze per l’autunno/inverno 2014-15, volevo fare un breve riassunto e qualche considerazione su quello che ho visto e sentito. Yesterday ended Pitti Bimbo 78 (we talked about here) , and before I organize my photos and write a few posts about the brands that really impressed me, and trends for autumn/winter 2014-15, I wanted to give a brief summary and some account of what I saw.
Anzitutto chiariamo: perchè sono andata? First of all, let’s be clear: why did I go?
Sissi World 